аууу, народ! если кто из вас заметит кое-какие ошибки правописания, или сможет подсказать более подходящие средства выражения или термины, дайте мне знать! кажется, я буду ещё доооолго-долго заниматься переводом и правописанием русской версии сайта... www.kiisu.ee/kass/musse - пишите, не стесняйтесь, я не кусаюсь

Может вместо "распускай слово" лучше использовать "поделись с другом"? А то звучит как "распускай руки"

Может вместо "распускай слово" лучше использовать "поделись с другом"? А то звучит как "распускай руки"
шааас исправим сначала по словарю вообще предолжили распространяй...а так как это перевод с эстонского и там "levita sõnumit" ... спасибо

По-хорошему, тут много что звучит совершенно не по-русски, хотя и написано русскими словами Навскидку то, что вижу прямо сейчас.

Не послушность, а послушание, не поддельный профиль, а, например, фиктивная пользовательская запись, или фиктивный пользователь.
В меню лучше бы написать - Погладить кошек, посмотреть кошек, популярные кошки.

По-хорошему, тут много что звучит совершенно не по-русски, хотя и написано русскими словами Навскидку то, что вижу прямо сейчас.
Не послушность, а послушание, не поддельный профиль, а, например, фиктивная пользовательская запись, или фиктивный пользователь.
В меню лучше бы написать - Погладить кошек, посмотреть кошек, популярные кошки.
спасибо... именно потому я и попросила вас всех помочь переделать сайт, что сейчас он...ну, скажем, буквальный перевод с эстонского...и многое не звучит так, как бы сказали сами русские... спасибо

Я бы "непризнанную породу" поменяла на "порода не известна"

Я бы "непризнанную породу" поменяла на "порода не известна"
...смысл такой, что порода не признана международно...я могу знать, что моя кошка именно той породы, все мои знакомые тоже могут это знать...но порода не состоит в международных списках...я, конечно, поменяю сейчас это предложение, но если вам (я имею ввиду - носителям языка) по смыслу это покажется неправильным, жду новых поправок спасибо

Тогда можно добавить, что порода не признана по стандартам... (не знаю названий клубов)
Тогда конечно, неизвестная порода не подходит.
Но ведь как-то называется эта непризнанная порода! Может имеет смысл просто сделать группу, в которой будут тусить кошки таких пород?

Тогда можно добавить, что порода не признана по стандартам... (не знаю названий клубов)
Тогда конечно, неизвестная порода не подходит.
Но ведь как-то называется эта непризнанная порода! Может имеет смысл просто сделать группу, в которой будут тусить кошки таких пород?
спасибо! я написала хозяевам сайта и задала вопрос...теперь просто подождём, что скажут...может, действительно удастся создать какую-то такую...общую группу "тусовки" для таких непризнанных пород...

А может еще добавить породу МЕТИС, ведь есть люди которые не признают её беспородной, но и породистой назвать не могут. А метис не обидно, но тогда можно еще добавить проды которые скрестились

Может в породе русская голубая убрать Архангельская?
Есть именно русская голубая порода

эх не хотять мне модераторы отвечать

эх не хотять мне модераторы отвечать
спокойно, киска

Все! уже видела!!!

я бы предложила "мой профайл" сменить на "мой профиль"

Это скорее не к переводу а к html-программированию, но у вас ссылка на юнитдогс работает всего на 2-3 страницах, а не на каждой где есть соответствующая картинка

я бы предложила "мой профайл" сменить на "мой профиль"
спасибо

Здравствуйте, я первый день на сайте и сразу извинюсь, если вопрос по моему незнанию, но вопрос такой:
Кнопка "Неуместный комментарий" в своих собственных сообщениях, как я понял сразу их удаляет. А при нажатии в сообщениях других пользователей - отправляет администратору сообщение, и администратор проверяет, нужно ли его удалить?

Если это так - то нельзя ли изменить надпись "Неуместный комментарий" в своих сообщениях на "Удалить комментарий", мне кажется так было бы правильней и понятней.

Еще нашел неточность: в "Кошачьей почте" вместо слова "Предмет" лучше написать "Тема"

мне кажется владелец кошки звучит лучше чем кошковладелец.
очень веселит надпись "найти собак", хотя ищем кошек

Мне кажется, что надо добавить надпись "найти кошку", ведь сдесь собираются владельцы кошек